韩国文学广场：看穿黑夜 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

밤을 잘 알고 있다

看穿黑夜

나는 밤을 잘 알고 있었다. 빗속을 걸어 나갔다가 빗속을 돌아오기도 했다. 나는 도시의 가장 멀리 보이는 불빛 너머까지도 가 보았다.

我了解黑夜。冒雨反复探索。我曾脱离路灯光明之边界。

나는 가장 비참한 도시의 골목을 걸어 보았다. 그러다 순찰을 도는 순라꾼이라도 만나게 되면 해명하기가 싫어 시선을 떨구어 버렸다.

见过了悲暗的世界。我曾经过巡夜的守卫者，因恐惧而低头不语。

나는 멈추어서서 발소리를 죽이고 멀리 떨어진 또 다른 길에서 나는 소리가 집들을 넘어 오는 소리도 들었다.

我曾驻足等待安宁，听过穿街越顶而来远方那间断的痛哭，

그러나 그것은 나를 부르는 것도 잘 가라는 인사도 아니었다. 그리고 무척이나 높은 곳에 하늘을 배경으로 선 야광시계 하나가 정확한 시간을 말해 주지 않았다.나는 밤을 잘 알고 있다.

那不是相聚也不是告别；而在更远离尘世的高处月如一座悬钟光辉鸣亮宣告此时并无善恶对错。我了解黑夜。

 词 汇 学 习

배경：背景 。

우리는 바다를 배경으로 사진을 찍었다.

我以大海为背景拍了照。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。