《破产姐妹》口语养成之“开免提”

1.gloat over

【原句】Did I call you to gloat when I bought this snazzy new vest?(S06E12)

【翻译】我有给你打电话炫耀买了这件时髦背心吗？

【场景】Han在接听Caroline的求支援电话时，因信号不好而听到了断断续续的词，以为Caroline在跟自己炫耀。

【讲解】

gloat v.[I]（因自己的成功或好运而）沾沾自喜；（因别人的失败或坏运而）幸灾乐祸。

gloat也可作为名词，沾沾自喜；幸灾乐祸。如to have a gloat at/over/about something 对某事洋洋得意（或幸灾乐祸）。

snazzy adj.时髦的，亮丽的。

【例句】

She's continually gloating over/about her new job.

她一直在为获得了新工作而沾沾自喜。

Paula's wearing a very snazzy pair of shoes!

葆拉穿了一双非常时髦的鞋子！

2.put you on Speaker

【原句】I'm putting you on speaker.(S06E12)

【翻译】我要开免提。

【场景】在Han听着Caroline断断续续的电话，怀疑着是否有在炫耀自己时，Han跟Caroline说他要开免提。

【讲解】

put it on speaker用免提，打开扬声器。

speaker n.[C]扬声器，喇叭。

speaker n.①发言者；演讲者。如a good public speaker 擅长公开演讲的人。②（说某一特定语言的）说话者；演讲人。如a French speaker说法语的人。③（议会等立法机构的）议长。

【例句】

There's no sound coming out of the right-hand speaker.

右边的喇叭不出声了。

He served for eight years as Speaker of the House of Representatives.

他做了8年的众议院议长。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。