影视英语口语:捧场,出洋相

推荐人：来源: 阅读: 1.94W 次大中小

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：俺们坦白从宽
剧情引导：自打Gabriella同Troy拆了伙，两个人都一直闷闷不乐，Troy甚至连篮球水平都直线下降了。众人都意识到了问题的严重性，他们打算向他们的朋友们说老实话了……

【台词片段】

Chad: We just had another team meeting.
Troy: Oh... wonderful.
Chad: We had a team meeting about how we haven't been acting like a team. I mean us, not you. About the singing thing...
Troy: I don't even wanna talk about it,
Chad: We just want you to know that we're gonna be there. Cheering for you,
Troy: Troy: Huh?
Zeke: If singing is what you wanna do, we should boost you up, not tear you down.
Chad: Yeah, Win or lose, we're teammates. That's what we're about. Even if you turn out to be the worst singer in the world.
Jason: Which we don't know, because we haven't heard you sing.
Troy: You're not gonna hear me sing, guys. Because Gabriella won't even talk to me... and I don't know why.
Chad: We do.
Zeke: I baked these fresh today. You'll probably want to try one before we tell you the rest.
...

【台词翻译】

查德：我们又开了个球队会议。
特洛伊：哦……很好啊。
查德：我们开会讨论我们表现得多不像一支队伍。是说我们，不是你。那个唱歌的事情……
特洛伊：我压根儿不想说这事儿。
查德：我们想让你知道我们会去的。去给你捧场。
特洛伊：哈？
扎克：如果你想去唱歌，我们应该去捧你的场而不是去出你洋相。
查德：是啊，无论胜败，我们都是队友。那才是我们应该做的。即使结果你是世界上最差的歌手。
杰森：不过我们可不知道，因为我们都没听过你唱歌呢。
特洛伊：你们听不见了，伙计们。嘉比瑞拉都不愿意跟我说话……而我还不知道为什么。
查德：我们知道。
扎克：我今天新烤了这些新鲜的点心。你先吃一个，我们接着跟你说实话。