每日一句影视口语《守望者》密切关注中

“密切关注”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：pay attention to 
地道口语：keep an eye on



【影视实例】
影视来源：《守望者》
剧情引导：
1985年，超级英雄们因为受到政府的限制打压而逐渐销声匿迹。直到他们中的一位突然被谋杀，已经处于隐退状态的超级英雄们重又聚集了起来……

- Speaking of friends, how's Hollis Mason? He wrote that book. Said some bad things about the Comedian in it.
- I don't like what you're implying, and I like being followed even less.
- Maybe I was keeping an eye on you, in case someone's gunning for masks.
- You were never that sentimental.
- Attack on one is attack on all of us.
- What do you suggest we do about it?
- Retribution.
...

除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

【台词翻译】
- 说到朋友，Hollis Mason近日如何？他写的那本书，可是说了喜剧演员不少坏话。
- 我不喜欢你话中带话，更加不喜欢被跟踪。
- 也许我是有密切关注你的行踪，那也是担心你被人暗杀。
- 你啥时候这么敏感了。
- 对我们中的一个动手，就是对我们所有人动手。
- 那你说怎么办？
- 复仇。

【口语讲解】keep an eye on
这是一个惯用的习语，表示密切关注某人或某物，或者直接就是监视。注意的要点是，不要说成是keep eyes on哦！一定得是单数……

为学生族推荐的30部好看美剧