泽连斯基考虑与俄罗斯断绝外交关系
Зеленский допустил возможность разрыва дипотношений с Россией
泽连斯基考虑与俄罗斯断绝外交关系
КИЕВ, 22 фев — РИА Новости. Киев рассматривает возможность разрыва дипломатических отношений c Россией после признания ею независимости республик Донбасса, заявил президент Украины Владимир Зеленский на брифинге по итогам встречи с эстонским коллегой Аларом Карисом.
俄新社 基辅 2月22日电 乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基在与爱沙尼亚总统阿拉尔•卡里斯会晤后的简报会上表示，在俄罗斯承认顿巴斯地区两个共和国的独立后，乌克兰正在考虑与俄罗斯断绝外交关系。
"Мне пришел запрос от министерства иностранных дел, чтобы я рассмотрел вопрос разрыва дипломатических отношений между Украиной и Россией. Я <…> сейчас буду работать над этим вопросом, и не только над этим вопросом, а над нашими действенными шагами относительно эскалации со стороны Российской Федерации", — сказал он.
泽连斯基说道：“我收到了外交部关于要求考虑断绝乌克兰和俄罗斯之间外交关系的请求。我将处理这个问题，以及我们应对由于俄罗斯联邦而导致（局势）升级的有效措施。
Действия Москвы он назвал "юридической агрессией, которая дает твердый фундамент для эскалации со стороны России".
他称俄罗斯的行为是“合法的侵略，这使得局势升级”。
При этом украинский лидер выразил надежду, что войны с Россией не будет. В противном случае, по его словам, на Украине введут военное положение. Вопрос следует решать путем диалога, уверен Зеленский.
同时，乌克兰领导人表示，不希望与俄罗斯发生战争。否则，将在乌克兰实行戒严。泽连斯基坚信，应该通过对话来解决问题。
"Мы понимаем все риски, мы призываем Россию <…> садиться за стол переговоров, мы готовы заседать на всех площадках. Россия это прекрасно знает, и на сегодня об этом знает не только Россия <…> Мы получили ответ? и ответ был вчера, мы его с вами видим. Украина должна на это реагировать, защищая свой суверенитет и наше государство", — заключил он.
他总结说：“我们了解所有的风险，我们敦促俄罗斯：在谈判桌上坐下来，在任何场合进行会议磋商。俄罗斯非常清楚这一点，现在不仅是俄罗斯知道这一点。我们收到答复了吗？答案就在昨天，正如我们所看到的。乌克兰必须对此作出反应，捍卫我们的主权和国家。”
Слова президента Украины прокомментировали в российском МИД. Как заявил заместитель министра Андрей Руденко, Москва не желает разрывать дипломатические отношения с Киевом.
俄罗斯外交部对乌克兰总统的发言进行了评论。副部长安德烈•鲁坚科表示，俄罗斯并不想与乌克兰断绝外交关系。
В последние дни обстановка в Донбассе обострилась — Киев сосредоточил на линии соприкосновения большую часть армии и усилил обстрелы ЛНР и ДНР, в том числе с применением запрещенной техники. Из-за угрозы вторжения Украины в самопровозглашенных республиках начали эвакуацию женщин, детей и пожилых людей в российские регионы, объявили всеобщую мобилизацию, а затем попросили Россию признать их суверенитет.
近几天顿巴斯的局势升级——乌克兰将其大部分军队集中在接触线上，并加强了对卢甘斯克和顿涅茨克人民共和国的炮击，包括使用违禁设备。由于受到乌克兰入侵的威胁，自行宣布独立的共和国开始将妇女、儿童和老人疏散到俄罗斯地区，宣布总动员，然后要求俄罗斯承认其主权。
Вечером 21 февраля президент Владимир Путин в телеобращении к россиянам заявил, что считает необходимым незамедлительно признать независимость ЛНР и ДНР, и подписал соответствующие указы. Кроме того, он поручил обеспечить поддержание мира в республиках.
2月21日晚，总统弗拉基米尔•普京在电视讲话中表示，他认为有必要立即承认卢甘斯克和顿涅茨克人民共和国的独立，并签署了相关法令。此外，他还指示要确保维护各共和国的和平。
俄罗斯网友也针对此事发表了自己的看法
上帝保佑，快点吧。所有俄罗斯人都支持这一决定。
"泽连斯基正在考虑断绝外交关系的可能性......" 是否也计划中断天然气运输，还是照常进行？
