日语简历规范：应聘动机例文之服务工程师
サービスエンジニア
服务工程师
>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取
未経験者の例文
无经验者的例句
大学卒業後、技術者派遣の会社で働き、家電やデジタル製品の評価エンジニアとして経験を積んできましたが、以前から自社の製品を扱う仕事に就きたいと考えており、貴社のサービスエンジニア職を志望させていただきました。私は3年間で50種類以上の製品を担当し、さまざまな製品の仕様や機能を短期間で習得するスキルや機械部品の構造、電機部品の特性に関する知識を身につけてきました。また、クライアントの担当者とのやり取りを通じて、相手の意図を把握する能力、状況を正確に伝える能力についても養うことができたと感じており、貴社の仕事でも活かすことができると考えています。サービスエンジニアの仕事は1日に複数箇所の現場を回り、多くのお客さまと対面する機会がありますが、フットワークの良さやコミュニケーション力にも自信がありますので、ぜひ一度、面接の機会をいただければと思います。
大学毕业以后，我在技术人员派遣公司上班，积累了作为家用电器和数字产品评估工程师的经验。但是，长期以来我一直希望找到处理本公司产品的工作，因此应聘贵公司服务工程师。我3年中负责了50多种产品，并掌握了在短时间内了解各种产品的规格和功能，机械零件的结构以及电气零件的特性的技能。另外，我认为我有通过与客户负责人的沟通来掌握对方意图的能力和准确传达情况的能力，这在贵司的工作中可以用得到。服务工程师的工作每天都会访问多个现场，并且会面对许多客户，但是我对腿脚勤快、沟通技巧充满信心，因此希望获得一次面试机会。
経験者の例文
有经验者的例句
現在の会社では約4年間、複合機のサービスエンジニアとして経験を積んできました。導入企業へのリモート対応や訪問修理が業務の中心ですが、私がお客さまから直接ヒアリングし、開発部門や営業部門に取り次いだ情報が、新製品の機能開発や既存製品の売り上げにつながったこともあるなど、自分の仕事に誇りと自信を持って働いてきましたが、さらに自分自身を成長させることができるフィールドを求めていました。貴社が扱う医療機器は多くの人の命と健康を守るものであり、高度な知識・技術が必要になると考えていますが、その分、高い社会貢献性を実感できると思います。複合機の仕事を通して身につけた機械に関する知識やメンテナンス技術、お客さまとの折衝力、交渉力を活かして、貴社の事業でも力を発揮したいと考えています。
我在目前的公司中已经有四年多用途机器服务工程师的经验。主要业务是对引入公司进行远程支持和上门维修，我直接与客户面谈，通过传递给开发和销售部门的信息促成新产品功能的开发和现有产品的销售，我对自己的工作感到自豪和信心，但我一直在寻找可以进一步发展自己的领域。贵公司使用的医疗设备可以保护许多人的生命和健康，需要先进的知识和技能，有很高的社会贡献度。我想利用我在多功能机工作中获得的机器知识、维护技能、与客户的谈判能力，在贵公司的工作中也发挥我的作用。
書き方のポイント・解説
写作要点、解说
取り扱っていた製品や業務の内容について簡単に触れておきましょう。お客さま先での折衝経験があればアピールになります。
简要介绍一下自己处理过的产品和业务。如果有在客户现场的谈判经验，会很有吸引力。
自分の仕事が営業の売り上げにつながった経験、自分の持ち帰った情報が製品開発に活かされた経験があればアピールしておきましょう。
如果你有工作促进销售增长的经验，或者带回的信息用于产品开发的话会很有吸引力。
未経験の場合は、エンジニア経験や設備保全の経験があればアピールになるので記載しておきましょう。また、学校で学んだ経験や図面が読めるスキルなど、理系のバックグラウンドがあればアピールしておきましょう。
如果你没有经验，那么你具有工程师或设备维护的经验将会很有吸引力，因此请对其进行描述。另外，如果你具有理工科背景，例如你在学校学到的经验或阅读图纸的技能，那么就表现出来吧。
多くの現場を回り、お客さまと対面することが多い仕事なので、未経験で応募する場合はフットワークの軽さや対人能力を活かした仕事の経験があれば、あわせて記載しておきましょう。
由于这项工作通常会去很多地方面对客户，因此如果你没有经验就应聘，腿脚勤快和有过处理人际关系的工作经验都要写出来。
商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达
商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程
而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。
>>免费领取课程
查看更多免费体验课程
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
