这句话怎么说(时事篇) 第1210期:怕儿子术后自卑 爸爸在胸口文了一样的疤

【背景】

一则“别人都是盖疤你却要纹一个疤”的微博大火，记者了解到，成都一位暖心的爸爸害怕儿子因为身上的手术疤痕自卑，便主动来到文身店把儿子的疤痕复制到了自己身上，用和儿子拥有同一道疤痕的方式来支持儿子。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

While many use tattoo to cover their scars, a father in Chengdu went in other direction. He got a long scar tattooed on his chest, reported on Saturday.
虽然许多人文身是为了遮盖伤疤，但是成都一名父亲却正相反。据成都全搜索周日报道，这名父亲在胸口上文了一道长长的伤疤。

【讲解】

cover the scars是遮盖伤疤；tatoo是文身。
这名父亲对文身师（tattooist）表示：我儿子两岁，刚做了心脏手术（heart surgery），胸前有刀口的印子，我也打算文一个伤疤在胸前（I want the same scar mark on my chest too）。
他说，因为孩子心脏手术留下了永久的（permanent）伤疤，他害怕孩子长大了会因为身上的疤痕自卑（feel inferior），所以他文一个一模一样的疤痕陪着孩子（have the same scar to show support to his son）。
文身师被感动了（touched），告诉他一定尽量把文身做得和他儿子的伤疤一样（resemble the scar as closely as possible）。
文身师表示，文身有很多的意义（mean everything），这位爸爸选择用这种独特的方式表达了对儿子的爱（show his love for his child），所以非常感人（moving），孩子长大后肯定会感激（grateful）拥有这么暖心的父亲。
这位父亲拒绝了媒体的采访（refused to be interviewed by media），他表示，这只是一件很平淡的事情（not such a big deal），目的也是希望能陪着孩子更好的成长。
文身师将这个故事分享到新浪微博上，这位父亲的做法得到了网友的称赞（praise），有网友表示这是他见过最美的文身（the best tattoo ever）！

未经许可请勿转载