《摩登家庭》S01E07：卢克是招财小神童？

过程重要还是结果重要？来看《摩登家庭》第七集怎么说！

1. I pride myself on shooting home films.

1. 但只有我能拍出家庭电影的感觉。

曼尼参加击剑比赛，卡梅隆拿着摄像机一直录像，并且夸赞自己的摄影技术。

pride yourself on sth表示“为…而自豪；对…引以为荣”。

2. My phone died.

2. 我手机没电了。

手机没电用英语怎么说？简单的动词die就行了。die通常指因为没有电而停止运转，报废。

3. We dropped the ball a little bit on that on.

3. 他是有点输在起跑线上了。

drop the ball多用于美式英语，（尤指由于愚蠢或粗心）犯错误，也有关键时刻掉链子的含义。

For God's sake don't drop the ball on this - we're relying on you.

千万不要搞砸了，我们就靠你了！

4. figure skating

4. 花样滑冰

4. ice dance

4. 冰上舞蹈

补充一些花样滑冰词汇：

quadruple jump 四周跳

ice arena；rink 冰场

starting foot 起滑脚

skate guard 冰刀套

pattern 花样

take off 起跳

free skate 自由滑

5. Well, that's probably just butterflies.

5. 那只是你一时冲动。

有个习语叫have butterflies (in your stomach)，通常指对将要做的事感到非常紧张，觉得很心慌。

I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice.

我那次在威尼斯讲话前感到异常紧张。

因此，这里英语君更偏向于翻译成“你只是太紧张了”。

6. There's the rainmaker.

6. 我们的招财小神童驾到。

为什么菲尔称卢克是“招财小神童”呢，因为他看到了卢克房产中介的天赋。

rainmaker的本意是唤雨巫师，人工雨实验者，来看看rainmaker的英语释义：

someone who makes a lot of money for a company（替公司赚大钱） or who helps someone or something to succeed（助人成功）。

这个“招财小神童”的翻译很贴切很可爱了。

7. I'm sorry for being such a pill, okay?

7. 对不起，我不该这么讨人厌。 

米奇尔一直对当年放弃花样滑冰而耿耿于怀，但是还怨自己讨人厌，真是个贴心的小可爱。

pill的主要意思是“药丸；药片”，比如：

a sleeping pill

安眠药

a vitamin pill

维生素片

pill还形容“令人讨厌的人”，也是，讨厌的人和吃药都很烦人。

8. Sometimes we push too hard, and that leads to a lot of resentment and guilt. So, how much is too much? Here's where I come out: Guilt fades. Hardware is forever.

8. 有时我们太苛求结果，结果导致许多怨恨和愧疚，怎么才不算过分呢，我的想法是：愧疚总会过，奖牌才是硬道理。

赛场上，曼尼一举击败了阿富汗战争遗孤并且患有糖尿病卡罗琳，杰和歌洛莉亚感到非常的抱歉，不过他们后来还是把奖杯摆了出来；

赛场外，米奇尔举起了克莱尔，姐弟俩重温了当年花样滑冰的动作，每一个动作都和当年一样娴熟自然，阳光照在他们身上是那样的美丽；

卢克终于打进了一个球，菲尔高兴地像个孩子。看来，结果也很重要呢，它会给你留下永久的快乐。