《摩登家庭》S10E10：“势均力敌”英语怎么说？

今天是平安夜，本应该开开心心，可是艾利克斯焦急得头发都白了。

因为海莉怀孕。这件事不能告诉别人，海莉和迪兰又磨磨蹭蹭不肯宣布，所以艾利克斯就如百爪搔心，坐立不安。

1. backless

backless一般是指（连衣裙）露背的。

这里补充一些鞋类用语吧。

flip-flop 人字拖

moccasin 软拖鞋

sandals 凉鞋

peep-toe sandals露趾拖鞋

close toe sandals 不露趾凉鞋

court shoes 船鞋

slingback 露跟凉鞋

2. be a disgrace to sb/sth

disgrace指的是耻辱；丢脸的事；带来耻辱的人。

be a disgrace to sb/sth表示“是…的耻辱“。

另外，be a disgrace就是口语里常说的“非常糟糕，太不像话“。

Three families living in one room - it's a disgrace!

三家人住在一间房里——太糟糕了！

3. a level playing field

这里化用的是这个表达“a level playing field“，表示公平竞争的环境。

If the tax systems are different in each European country, how can industries start on a level playing field?

如果欧洲各国的税制不同，那么不同国家的各个行业怎能在均等机会下展开竞争呢？

playing field本意是运动草场，这里的level是动词，意思是“弄平，使平整“以及“将…夷为平地，彻底摧毁“。

The bombing levelled the village.

那次轰炸已将村庄夷为平地。