《摩登家庭》S11E08：“太过分”用英语怎么说？

这集里，曼尼还没有走出与雪莉分手的心理创伤。身为母亲，格罗莉娅责怪着杰不关心别人，她则想方设法帮曼尼分忧。

1. a mile off

如果你在一英里以外就能看到，那说明这个东西一下子就能注意到。

a mile off是英式口语，美式口语多是a mile away。

She's lying - you can tell it a mile off.

她在撒谎——你一眼就能看出来。

2. cross the line

指的是（行为）越过界限，一般理解为做事太过火太过分了。

This time, you've really crossed the line.

这一次，你真的太过分了。

3. hunk

hunk的英语释义是“a tall, strong, attractive man”，形容健壮迷人的男子。

补充这些形容男生好身材的表达：

brawny 肌肉发达、强壮

hunky 性感结实的肌肉身材用这个词准没错！

beefy 块头大、粗壮

husky 想想哈士奇，应该不难联想到这就是高大粗壮的意思！

这一集里还有个形容男生的名词是stud，意思是风流男子，四处留情的男人。

He thinks he's a real stud.

他自认为是个风流情种。