舌尖上的美国(22):抱怨篇(中)

Saying that you are dissatisfied with something表示对某事不满意

1.I'm so pissed off with his attitude. 我对他的态度感到非常反感.

Piss原意是上小号的意思,但是现在几乎没有人会用piss来代表上小号的意思了,反而是常用在pissed-off这个片语上,指的是反感,厌恶的意思.例如老美会说He pissed me off.就是说他把我给惹毛了.补充一点就是上小号可以有很多讲法,例如pee, take a piss, take a slash, relieve myself, take a number one,等等.

movie was a turn-off. 那部电影真是让我倒尽胃口.

Turn-off就是让你倒胃口的东西,而turn-on则是你非常喜欢的东西.例如你说She is a turn-off.就表示说你对她是一点兴趣都没有. 要是She is a turn-on,那就表示你对她蛮有兴趣的. 此外, turn-on跟turn-off也可以当成一种个人喜好上的标准,比如说徵友吧,你说,我不想要低于160 cm的,则低于160就是你的turn-off,也等于What's not.如果说我喜欢住在美国的,那"住在美国"就是你的turn-on.另也有人说把turn-on说成What's hot.把turn off说成What's not.大家可以看情况自行运用 on当成动词的时候也非常普遍,例如你可以说, The movie totally turns me on或是she turns me on.

are mean. 你很坏.

Mean这个字当形容词可以有二种解释,一种是指别人很坏,这种坏并不是说是坏人的坏,而是像有时候男生喜欢耍贫嘴,亏女孩子,这种行为你就可以说他, You are so mean.

另外一种mean则是解释成"贱".就是指它的行为很让人瞧不起,比如说吧!有一只猫,你拿东西给它吃,它就过来跟你亲热,你没东西给它吃它就躲的远远的,这样的行为你就可以用mean来形容.你可以说The cat is so mean.

有时候mean在口语中也可以当成cool的意思喔!例如别人看到一辆很拉风的跑车,他说, "Wow, look at that car, that is mean!"在这里不可能说一部车很贱,以这个mean就是当成cool来解释.

最后介绍几种表示对某事不满意抱怨的句子：

1. that won’t do.这可不行.

2. is that it？就这个吗？

3. is that all？就这些吗？

4. i’m afraid it just isn’t good enough.恐怕这不够好.

5. that’s not what i had in mind.我想要的可不是这个.

6. it’s not what i hoped for.我期待的可不是这样的.

7. that leaves a lot to be desired.太不让人满意了.

8. that doesn’t quite suit me.我对次不甚满意.

9. i was hoping for more.我原以为会比这要好.

10. i was counting on more.我期待着会比这要多

11. i expected something better.我所期望的比这要好.

12. it’s a far cry from what i expected.这离我想要的差远了.