口译式口语训练 第12期:窗台上的烛光(1)

训练方法说明:

先看汉语部分－口头译为英语并大声朗读出来－对照英文部分－写出发生错误的问题所在

让我们开始吧,请阅读下面的汉语，口头翻译为英语并大声读出来

那是光明节的第一个晚上，也是艾莉期末考试的前夜。作为一个大学新生，艾莉早已为这第一次归家准备好一切。她已经把要带回去的所有的东西都打包整理好了，除了她现在正在复习的书和那个多连枝烛台，这个有八个分枝的枝状烛台点亮了光明节的每一个晚上。

■点击此处查看英文部分■

说明：将你口译的内容对比下面的原文翻译：

It was the first night of Chanukah and the night before Ellie's last final. As a freshman she was more than ready to go home for the first time since August. She'd packed every thing she needed to take home except the books she was cramming with and her menorah, the 8 branch candelabra that's lit every night of Chanukah"

■隐藏■