口译式口语训练 第11期:关于幽默(2)

训练方法说明:

先看汉语部分－口头译为英语并大声朗读出来－对照英文部分－写出发生错误的问题所在

让我们开始吧,请阅读下面的汉语，口头翻译为英语并大声读出来

不要鲁莽行事，讲笑话之前脑中首先要知道如何画龙点睛地抛出笑料，以避免出现“等一下，好像不是这样的”的尴尬场面。

■点击此处查看英文部分■

说明：将你口译的内容对比下面的原文翻译：

Always run the setup and the punch line through your head before you dive in to avoid the awkward, "Hold on, that's not it."

■隐藏■