狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 4

'For positively, my dear,' said Mrs Skewton, 'I do think that I see a decided resemblance to what you were then, in our extremely fascinating young friend. And it shows,' said Mrs Skewton, in a lower voice, which conveyed her opinion that Florence was in a very unfinished state, 'what cultivation will do.'
'It does, indeed,' was Edith's stern reply.
Her mother eyed her sharply for a moment, and feeling herself on unsafe ground, said, as a diversion:
'My charming Florence, you must come and kiss me once more, if you please, my love.'
Florence complied, of course, and again imprinted her lips on Mrs Skewton's ear.
'And you have heard, no doubt, my darling pet,' said Mrs Skewton, detaining her hand, 'that your Papa, whom we all perfectly adore and dote upon, is to be married to my dearest Edith this day week.'
'I knew it would be very soon,' returned Florence, 'but not exactly when.'
'My darling Edith,' urged her mother, gaily, 'is it possible you have not told Florence?'
'Why should I tell Florence?' she returned, so suddenly and harshly, that Florence could scarcely believe it was the same voice.
Mrs Skewton then told Florence, as another and safer diversion, that her father was coming to dinner, and that he would no doubt be charmingly surprised to see her; as he had spoken last night of dressing in the City, and had known nothing of Edith's design, the execution of which, according to Mrs Skewton's expectation, would throw him into a perfect ecstasy. Florence was troubled to hear this; and her distress became so keen, as the dinner-hour approached, that if she had known how to frame an entreaty to be suffered to return home, without involving her father in her explanation, she would have hurried back on foot, bareheaded, breathless, and alone, rather than incur the risk of meeting his displeasure.
As the time drew nearer, she could hardly breathe. She dared not approach a window, lest he should see her from the street. She dared not go upstairs to hide her emotion, lest, in passing out at the door, she should meet him unexpectedly; besides which dread, she felt as though she never could come back again if she were summoned to his presence. In this conflict of fears; she was sitting by Cleopatra's couch, endeavouring to understand and to reply to the bald discourse of that lady, when she heard his foot upon the stair.
'I hear him now!' cried Florence, starting. 'He is coming!'

"说真的，我亲爱的，"斯丘顿夫人说道，"我发现我们这位极为标致的年轻朋友跟你那时候真是像透了，同时也表明，"斯丘顿夫人压低了声音，说道，"教养是多么重要。"这说明，在她看来，弗洛伦斯还远没有教养完善。
"是的，不错，"伊迪丝冷淡地回答道。
她的母亲敏锐地看了她一眼，感到她本人已陷入危险的境地；为了转移注意力，就说道：
"我可爱的弗洛伦斯，你一定得过来再亲我一下，如果你愿意的话，我亲爱的。"
弗洛伦斯自然依从了，于是又把嘴唇压到她的耳朵上。
"我亲爱的宝贝，你毫无疑问已经听说了，"斯丘顿夫人拉着她的手，说道，"你的爸爸--我们全都无限崇拜和热爱他--再过一个星期就要跟我最亲爱的伊迪丝结婚了。"
"我知道很快了，"弗洛伦斯回答道，"不过不知道确切的日期。"
"我的宝贝伊迪丝，"她的母亲快活地催促道，"这可能吗，你怎么还没有告诉弗洛伦斯？"
"我为什么要告诉弗洛伦斯？"她回答得那么突然和生硬，因此弗洛伦斯简直不能相信这是她的声音。
斯丘顿夫人为了再一次转移注意力和脱离危险，就告诉弗洛伦斯，她爸爸将到这里来吃晚饭，他看到她将无疑会又惊奇又高兴；因为昨天晚上他在城里谈到了服装方面的事情，一点也不知道伊迪丝的计划，斯丘顿夫人料想这样一定会使他喜出望外。弗洛伦斯听到这些话以后，心烦意乱，临近吃晚饭的时候，她的苦恼更加剧烈；如果她知道怎样请求允许她回家去，而且在解释时不牵涉到她父亲的话，那么她真愿意光着脚，不戴帽子，独自一人，急忙跑回家去，而不愿冒这种会引起他不高兴的危险。
时间愈来愈近，她简直透不过气来。她不敢走近窗口，唯恐他从街上看见她。她不敢走上楼去掩饰她的情绪，唯恐走出门口的时候，她会意外地遇见他；除了这种害怕外，她还觉得，如果把她喊到他面前去的话，那么她就好像再也没有勇气回来似的。她苦恼不安地怀着这些恐惧的心情，坐在克利奥佩特拉的长沙发旁边，用心听着和回答着这位夫人枯燥无味的谈话，这时候她突然听到楼梯上响起了他的脚步声。
"我听到他的脚步了！"弗洛伦斯惊跳起来，喊道，"他来了！"