智利冷知识： 太会享受了，好吃好喝到凌晨

说到吃，智利人是真会享受，一派“城里人都没我们会玩”的架势。

他们一天有4餐，晚饭九十点才开始，基本像西班牙人一样吃到凌晨。

他们的第3餐很特别，叫“11”，不过我们一般翻译成茶点。

Chilean teatime is the third meal of the day and is called once, or 11, which takes place at 5 p.m. There are three versions of how once got its name. 

智利的茶点时间是下午5点，这是一天中的第三餐，它被称为once（西班牙语的11）。Once这个名字的由来有三个版本。

第一个版本称，它是根据英国人喝茶的时间（上午11点）来命名的。

第二个版本称，它是根据英国人喝茶时吃的一种名为“Elevenses”的英式饼干来命名的。

第三个版本称，在茶点时间，男士们会去厨房或后室喝点aguardiente（次白兰地酒，一种葡萄酿的烈酒）而不是茶。因为这个单词有11个字母，所以他们称它为once。