韩国文学广场：不是挥手而是求救 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아무도 죽은 이의 외침 을 듣지 못했다. 허나 그는 여전히 신음 하고 있었다. 너희 생각보다 난 더 멀리 나가 있었어 그리고 손짓하는 게 아니라 빠져죽고 있었어.

没人听得见他，这个要死的人，但他仍然在呻吟，远远不是你们想的那样，我不是在挥手而是在求救。

불쌍한 친구, 늘 장난을 좋아하더니 이제 죽고 말았군. 너무 추웠나 봐, 심장이 마비된 걸 보니 하고 사람들은 말했다.

可怜的小伙子，他总喜欢嬉闹玩耍。现在他死了。一定是因为他太冷了，心脏才停止了跳动，他们说到。

오, 아니 아냐, 난 언제나 너무 추웠어. (아직도 죽은 이는 신음하고 있었다). 난 평생 너무 멀리 떨어져 나가 있었고 손짓하는 게 아니라 빠져죽고 있었어.

不，不是，它一直很冷。（要死的人还在呻吟着）我远离我的生活了，挥手只是在求救。

 词 汇 学 习

신음：呻吟 ，哼哼 。

그녀는 고통스러운 신음을 내며 갑자기 바닥에 주저앉았다.

她发出痛苦的呻吟，忽然一屁股坐在地板上。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。