《怪奇物语》S1E1追剧笔记

《怪奇物语》第一季第一集讲述了能源部实验失败，放出一只怪物。怪物杀害一名科研人员后逃出霍金斯国家实验室，并袭击了归家途中的少年威尔·拜耶斯。

威尔母亲乔伊发现儿子失踪后报案，警长霍普在勘察过可能的案发地段后初出头绪。寻子无果而几近崩溃的乔伊接到一通不明电话后更加歇斯底里。

快餐店老板接纳不明身份的女孩“十一”，并打电话给社工求助，却被上门的能源部人员杀害。

十一在逃跑的过程中遇到前来寻找威尔的迈克、达斯汀和卢卡斯。

1、piece of junk 

短语：

junk就是你要丢掉的废物，像是旧的车胎或破烂的自行车。A piece of junk就是某件又旧又破，或者是不起作用的东西。

例句：

Your walkman is a piece of junk? I've had a Sony walkman for ten years, and it still works well!

你的随身听不好用了吗？我有一个索尼随身听已经十年了，它仍然运作良好！

2、big deal

短语：

big deal的意思是“大人物；了不起的事，极其重大的事；”但是，在跟歪果仁聊天时，他冒出一句“Big deal!”，你可不要想当然理解为“大事、重要的事”，因为这个短语在口语中经常用作反语，意思就是“多大点儿事’，“没啥了不起”。

例句：

So he earns more than me. Big deal!

他不就是比我多赚点儿钱吗？有什么了不起的！

注意：

deal作名词的时候意思是“买卖、交易或者协议”。cut a deal 并不是撕破，或者是破坏一个交易。相反地，to cut a deal就是在做生意方面，或者是在司法方面和对方达成一个协议。

例句：

My dad has not been happy with my grades at school. But yesterday I promised him to work harder. Finally, we cut a deal.

我爸爸对我在学校的成绩不太高兴。但是，昨天我向他保证要更用功念书。最后，我们达成了一个协议。

3、pop quiz

短语：

pop quiz相当于a surprise test，是指（给学生的）突击小测验，随堂测验，不提前通知的考试。

以下是一些校园用语：

Cram (To study hard before an exam——考前死记硬背)

Hit the books (To study——用功学习)

Pull an all-nighter (To study all night——熬夜通宵)

To ace a test (To do well on an exam——考试得高分)

Flunk (Fail——考试不及格)

例句：

Your children don't need to be in close proximity to notebooks, book bags, whiteboards, and pop quizzes to learn. 

你的孩子不需要太依赖课本，书包，书写板，突击测试来学习。