《天赋异禀》S1E1追剧笔记：过分英语怎么说？

今天，我看《天赋异禀》，入了个新坑，豆瓣评分7.9，听起来不是很高，但超级好看！

《天赋异禀》（The Gifted），你们有看过吗？

（想要资源，直接拉到文末）

剧情的第一集主要讲述了对变种人深痛恶绝的里德，上天却给他开了个玩笑。他的儿子安德鲁和女儿劳伦都是变种人。

在安德鲁和劳伦的变种人身份曝光后，立即引来特勤局的追捕。为了儿女，里德不得不带着安德鲁和劳伦去求助马可斯。

这一集中，我觉得有4个语言点，可以和大家来分享一下

1、cart off

短语：

cart off有运送;挟持;载运;（以武力）带走的意思。

cart本身既可作名词又可作动词，作名词时，意思是运货马车，手推车；作动词时有用推车或卡车运送;费力搬运;强行带走的意思。

例句：

The man was carted off to prison.  

那个男人被强行送到监狱。

2、over the top

短语：

over the top的意思是过火的，不当的。

over the top这个习惯用语最初同战争有关。据说在第一次世界大战期间， 人们用over the top来形容士兵们从藏身的战壕里跳出来迎战敌军，不过会造成大量伤亡。所以，over the top含有过份的意思。

例句：

1、

But sometimes her way of expressing it can be a little over the top.

但是有些时候她的表达方式过火了一点。

2、

The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.

特效有点夸张，但是我喜欢。

3、lay low

短语：
lay low有倒下，卧床，使死亡的意思，当理解成保持低调，就不难理解该剧中所翻译的避风头的意思了。

例句：

1、

I just need you to lay low till the heat's off, okay?

我只是要你在风头火势的时候，保持低调点，好吗?

2、

Just need a place to lay low for a while.

只是需要一个地方躺一会。

4、tear out

短语：

tear out有撕下，撕掉，扯去的意思。

tear out one's hair=tear one's hair out

字面的理解就是“（气得）拔自己的头发”，引申为“极度的悲伤、愤怒,绝望”。

例句：

1、

He tore a page out of a book.

他撕下一页书。

2、

My boss is tearing his hair out about the delay in the schedule.  

我们老板因进度拖延而气得七窍生烟。