《我们这一天》S2E16追剧笔记

《我们这一天》第二季第十六集讲述了黛佳来找兰德尔他们，声称家里已经几周没有供暖了，而琳达很快就要来家访了，所以她需要在那之前让家里再次供暖。

凯特与托比的订婚派对上，兰德尔还在想黛佳的问题，贝丝只好提醒兰德尔，说明黛佳已经不是他们的家人。兰德尔责怪贝丝太过于冷漠，贝丝则表示，她想喘口气不想再陷入黛佳的漩涡之中，但这话却让兰德尔解读为，她想摆脱兰德尔而不高兴。凯特看兰德尔和贝丝吵得那么凶，便想过去劝他们一下，可没想到因为不会说话，无意间说明兰德尔的行为说明谁在兰德尔心中谁最重要，反而将矛盾激化。

兰德尔给贝丝买了礼物并留了言，化解了两人晚上的争吵，然后一起去找黛佳……

1、jet lag

短语：

jet lag的意思是“飞行时差反应，时差感”。"jet" 是 “（喷气式）飞机”，“lag”是“时间滞后”，用于表达由于乘坐高速飞机从一地到达另一地而身体的生物钟还暂时停留在出发地的一种现象。如你旅行飞到了法国，尽管只是当地时间下午四点钟，你就已经感觉困得不行，这种现象就是一种jet lag，因为此时北京时间已经是午夜。中文里说“时差”表达这个意思不准确，应该是“时滞”。

“时差”叫“time difference”，表达在某一具体的时间点上，地球上两个不同时区之间的时间差别。

例句：

Jet lag is caused because the body clock does not readjust immediately to the time change.

由于人体生物钟不能迅速对时差作出调整，因而产生了飞机时差反应。

2、weigh sb down

短语：

weigh sb down的意思是“使烦恼；使焦虑；使忧心忡忡”。If you are weighed down by something, it makes you extremely worried or causes you great problems.

例句：

The merchant bank is being weighed down by a £ 1.3 billion book of bad debts. 

这家商业银行因13亿英镑的欠账而忧心忡忡。