《我们这一天》S3E7追剧笔记

《我们这一天》第三季第七集讲述了仅仅认识了一周，杰克开着车和丽贝卡来了场说走就走的旅行，二人的感情也慢慢升温。可丽贝卡发现，杰克时常会做噩梦。每每提到这事，杰克就刻意回避。丽贝卡也没那么顺利，唱片公司对她的样片并不认可。心灰意冷的丽贝卡决定，还是返回家乡。

寻访着父亲的脚步，凯文踏上了越南的土地。与凯文不同，佐伊不同意把照片上传到社交网络。佐伊对父亲的抵触态度让凯文很惊讶。当凯文表达了自己的爱意后，佐伊才说出曾受父亲性侵。而佐伊不想说的原因，就是害怕这段往事毁了自己与凯文的感情。凯文发现其他旅客戴着相同吊坠的项链，都是来自附近的礼品店。原来这副项链只是旅游纪念品，并没有特殊的意义。凯文有些懊恼又无奈。

1、run circle around

短语：

run circle around someone的英文释义是show that one can do a task much better than others；表示一个人在某方面能比其他人做的好。

例句：

Frank ran rings around the other boys on the basketball team.

在篮球队中法兰克的球技远远超过其他队友。

2、squared away

短语：

squared away是一个美国习惯用语，square“正方形”，square away的意思是处理安排妥当。并且square away这个习惯用语常用于被动语态。所以不难理解这句台词get his ass squared away的意思，即“让他的屁股被处理”，引申为收拾他的意思。

例句：

he is trying to get all his legal troubles squared away as soon as possible.

他努力把所有法律上的麻烦搞定。

3、cut out for

短语：

cut这个词最普通的意思就是用刀把什么东西切开，而cut out for是“适合于，准备，面对”的意思。当一个人对你说：You are cut out for a certain job. 那么他的意思是认为你非常做这份工作，也就是中国人常说的”某某某生来就是做那个工作的。”

例句：

I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.

我还是放弃学医了，我真的不是那块料。