《我们这一天》S3E12追剧笔记

《我们这一天》第三季第十二集讲述了害怕单独留下尼克会出事，凯文把尼克从拖车接到了旅馆。丽贝卡连夜开车赶了过来，第一眼就觉得尼克和杰克的眼神很像。

丽贝卡和凯文带着尼克来到一家老兵疗养院，看起来很不错。尼克却不想呆在那。凯文觉得做什么都帮不了尼克，有些沮丧。

凯文是真正的关心尼克，这对他很重要。但是尼克并不领情，在他看来，凯文只是个把他从唯一感觉舒适的家里拖出来的电影明星，好让自己在现实中也成为英雄。之后尼克意识到自己失言，便说起杰克小时候在后院搭建城堡的事，算是赔罪。第二天，尼克还让凯文帮自己修补锈蚀的拖车顶……

1、dork

短语：

dork是俚语，意思是（受人嘲笑的）呆子，无聊乏味之人 。英文释义是a stupid or boring person that other people laugh at。

dork off（俚语）耗费、浪费或消磨时光

例句：

I felt like a real dork when I realized my mistake. 

当我意识到自己的错误时，我觉得自己像个呆子。

The whole class was dorking off and the teacher got furious.

那时全班学生都在白白耗费时光，于是老师就开始大发雷霆。

2、knock sb dead

短语：

表达 knock someone dead 直译是“一拳打死某人”，当我们在日常英语对话中说到这个表达时，实际含义和暴力行为没有关系。根据不同的语境，这个口语说法可以有多种含义，比如“完全征服，留下深刻印象，令人大吃一惊，让人目瞪口呆”等。

例句：

My father said to me before my first speech: “Go and knock 'em dead!”

在我第一次做公众演讲之前，我父亲对我说：“去吧，你能征服他们的。