《天赋异禀》S2E13追剧笔记

《天赋异禀》第二季第十三集讲述了劳伦为了抵抗核心圈的梦境侵蚀而脱离睡眠状态，埃斯梅姐妹企图在梦境中把劳拉拉拢进核心圈，但最终未得逞。

闪烁说服莫洛克信任凯特救Glow，地下变种人与莫洛克之间的交流合作仍在继续，因为此事，莫洛克对地下变种人的态度有所好转。

核心圈正在加紧训练变种人，准备实施大计划，这时北极星查到了一些核心圈的计划详情，但她也露出了嫌疑，此时的她处于水深火热之中……

1、dead weight

短语：

dead weight的意思是重荷，（难以提举的）重物；也指重负，累赘。我们可以把那些让改变或进步变得困难的事情称为累赘。

例句：

He hoisted the dead weight over his shoulder.

他把那死沉的重物扛到了肩上。

Your company is probably carrying dead weight, though it might not be where you think. 

如今的公司可能正背负着沉重的负担，不过这或许并不是你想的那种。

2、get off sb's ass

短语：

ass有驴、傻瓜（另外还有屁股的意思），get off是”从...下来“，get off the ass字面意思是从傻驴上下来、别骑傻驴了，可以引申为抛弃不好的（差的）东西。也可以表示骂人的话，滚远点。在该剧中就是第二种意思。

例句：

Get off your ass and do something!

别懒了，快采取行动吧。