《天赋异禀》S2E16追剧笔记

《天赋异禀》第二季第十六集讲述了洛娜和马可斯冰释前嫌，安迪也和家人团聚。

就在大伙儿达成共识，制定了摧毁核心圈大楼的计划后，肃清者突然闯入。福斯特三姐妹入侵了姐弟两人的心智，控制他们摧毁了一栋人类大楼，即使劳伦和安迪意志一直在抵抗。

约翰身先士卒，给里德争取拯救劳伦和安迪的时间。洛娜看见三姐妹中的埃斯梅，知道她不是坏人，于是动之以情晓之以理，总算让埃斯梅动摇了，放开了自己的异能。但是他们已经没有精力力再去执行摧毁核心圈的任务了。

最终，里德牺牲了自己……

1、a slim chance/a fat chance

slim“苗条的”，用于机会是指“渺茫的”。a slim chance表示机会渺茫,，说俗一点就是“没戏”。很多人会误以为a fat chance的意思是大有机会，其实这里的fat是用其反义，有点像汉语中在同样环境下，我们常听到的“你想得倒美”。fat在其他某些短语里面也起否定作用，表示“很少的、没有的” 比如说a lot of use本身意思是“很有用、很有帮助”。但是"a fat lot of use"是指“一点都没有用，全然没有帮助”。在a fat chance这个短语中，fat等同于slim。所以如果你要表示机会渺茫，可以用 a fat chance 以及a slim chance。

例句：

We"ve never been so busy in the office. You"ve got a fat chance for a vacation now.

我们办公室从来没有这么忙过，你现在很难有机会休假了。

2、stay put

短语：

stay put的意思是留在原地；在某个地方呆在不动。在这个短语中，put作为形容词，可以表示固定的，不动的 。

例句：

These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.

这些人有足够的钱可以去佛罗里达安度退休生活，可是他们却宁愿留在原来的地方。