《我们这一天》S3E4追剧笔记

《我们这一天》第三季第四集讲述了1948年10月18号，杰克母亲怀孕临盆，生下了杰克的弟弟尼克。1970年的春天，越南战场已经打了很久了，成年的尼克被选入当兵的队伍。

距尼克征兵已经过了十四个月了，家里收到了尼克的书信。尼克在信里说自己被上级处分了，字里行间里充满了绝望。

杰克为了保护弟弟，决定隐瞒自己的身体状况去当兵。他独自在军营里奋斗，通过努力渐渐升为了中士。一次任务，他率领自己的小队探查敌情，结果被敌人偷袭。上级为了体恤他们，派给了他们一个轻松的任务。杰克也乘机向上级申请去附近不远的军区看望自己的弟弟，终于，杰克在离家很远的越南看见了两年未见的弟弟……

1、by the skin of my teeth

短语：

by the skin of my teeth就是出自《圣经》中。犹太人约伯在受到上帝的百般非难之后说道:“My bone cleaveth to my skin, and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth”（直译：我的皮肉贴着骨头,我同牙齿的皮肤一起逃了出来.）
有必要讨论一下“the skin of teeth”这种奇怪说法，牙齿怎么会有皮肤呢？古人的用意我们已经无从查考,今天的一种理解是：“the skin of the teeth”指的是牙齿表层的牙釉质。可怜的约伯用了一个形象的比喻：他的逃生空间就像是牙釉质那样薄薄的一层。自此以后,“by the skin of one's teeth”就被用来表示涉险逃生的意思。

例句：

she missed failing that class by the skin of her teeth, so I told her she'd better take it again.

她失误差一点儿没通过那门课程,所以我劝她最好还是再来一次。

2、stay down

短语：

stay down有多种意思，该剧中使用的是卧倒的意思，一起看看它的几种常见意思吧

1、蹲下；卧倒；停留在下面：

We all stayed down in the mud and waited for his attacking orders.

我们全都趴在泥中，等着他发出攻击的命令。

2、不增加，保持较低的水平

I'll go for another job if my wages stay down after 3 months.

三个月后我的工资还这么低的话，我就另去找一份工作了。

3、留级

I'm afraid I would not graduate if I stayed down again.

如果我再留级，我担心我毕不了业了。