《实习医生格蕾》S1E1追剧笔记

《实习医生格蕾》第一季第一集讲述了实习生们进入医院开始实习，Grey、Cristina等被分到了有纳粹之称的Bailey手下。   

Grey在上班前与酒吧男子一夜情，第二天发现是她上司Shepherd。

Grey接管癫痫少女凯蒂，发现了她的病因为摔倒所致的动脉瘤，获得了跟Shepherd得一同手术的好机会。Cristina知道了他们一夜情的事情，以为事有偏私，与Grey发生了竞争上的争吵。

George向心脏病人承诺手术会成功，病人却心脏衰弱去世，他需亲自告知家属，也因此接受了教训。

1、wet fish on dry land

短语：

fish在俚语中的意思是新来的。wet fish on dry land同时也是个比喻,“在干燥的陆地上的湿鱼”,日子肯定不好过。当一个新病人入院时医生说了这句话，这说明情况很严重。

知识拓展：

sharks on dry land表面意思是在陆地上的鲨鱼。也就是说尽管鲨鱼在水里很凶猛,但是它现在已经到了陆地。寓意泥菩萨过河自身难保。

2、fall in line 

短语：

fall in line有很多含义：1、同意某种（观点）；2、落下线； 3、成排倒下。

例句：

Under this pressure the kids fall in line.

压力之下，孩子们表示同意。

 No one should take themselves so seriously, with many years ahead to fall in line, why would you wish that on me? 

任何人都不该给自己太大压力（把问题看的太严重），这么多年来都是那样想让我跟别人在同一线上，为什么你希望我成为那样？

3、pull your balls out of your back pocket

短语：

balls在这里是“勇气”的意思，把你的勇气拿出来，即“抛开恐惧，鼓起勇气”。

例句：

When you are scared, you should tell yourself"pull your balls out of your back pocket".

当你害怕的时候，你要告诉自己把恐惧抛开。