《实习医生格蕾》S1E6追剧笔记

《实习医生格蕾》第一季第六集讲述了Bailey发现Shepherd和Grey的暧昧关系，Shepherd进退两难，Grey希望自己能按成绩被客观对待。

帕金森患者后背疼痛，但却不愿接受治本的大脑治疗，Grey打开了他的心结，手术成功再获新生。

主刀医生都忙肿瘤手术时，一名病人大出血需要紧急开胸，毫无手术经验的Izzie被逼上梁山开胸救命，挽回了病人的生命。

Grey决定正视自己的感情，答应和Shepherd约会……

1、American dream

短语：

American dream一词最早是由詹姆斯·特拉斯·洛亚当斯在他的著作《美国史诗》中提到的。他指出:“美国梦是梦想的土地，每个人都会有更好，更富有和更充实的生活，并且那些有能力或成就的人总是充满机会。“美国梦”是一个被众多美国人普遍信仰的信念，机会均等是“美国梦”的灵魂。聪明、勤奋与坚忍不拔是美国梦的必要条件。在当今的美国，比尔·盖茨恐怕是最为成功的“美国梦”的实现者。

2、karma's a bitch

短语：

karma 是中国印度教的轮回，因果，报应。Karma is a bitch 是口语，指因果总是那么灵，通常只在坏事上，也表示 “天道好轮回”。

它也有另外一种说法"What goes around comes around." 表达的是因果循环，意思是这意味着如果你对某人做了坏事，总有一天会有人对你做坏事。可以理解为出来混总是要还的。

3、A stitch in time saves nine

短语：

A stitch in time saves nine直译是一针及时，可省九针。今天及时缝上一针，以便省下明天的九针。比喻有了小错要及时改正，免得犯大错误。比喻预见和科学决策的重要性。

例句：

Deal with the problem now. remember, a stitch in time saves nine. 

出了问题要及时处理，记住，一针及时，可省九针。

4、off the market

短语：

这里的market指的是情场，而不是市场。下市了”说明某人结婚了或开始一段新恋情了，其他爱慕者们没有机会了，相当于中文里所说的“名花/草有主了”。

例句：

You'd better quit chasing after her, she's off the market.

你最好别追她了，她已经名花有主了。