《实习医生格蕾》S1E4追剧笔记

《实习医生格蕾》第一季第四集讲述了曾经的护士Liz癌症晚期住院，同事们纷纷致意，Cristina刚开始只想参加手术后来患者辞世反而无法接受。

一男病人因为曾性幻想Izzie，不肯让她参加切除自己前列腺的手术，后在Izzie坚持下帮他保留性功能。

男子跌落被射钉枪扎满头部，Shepherd手术成功后却发现他有脑瘤，夫妻决定冒着失忆风险切除脑瘤……

1、circle the drain

短语：

drain作名词是“下水道”，circle the drain直译是在下水道里旋转，显然情况越来越不好。所以它可以引申为接近死亡或失败。英文释义是“to be near failure/death”。在该剧中是用于形容病人的身体状况在恶化，面临死亡的危险。

例句：

The shop where I work is circling the drain. I should start finding a new job.

我工作的这家商店要倒闭了。我得去找份新工作。

2、MRI

短语：

MRI是核磁共振检查Magnetic Resonance Imaging的缩写。20世纪80年代初，作为医学新技术的NMR成像（NMR Imaging）一词越来越为公众所熟悉。随着大磁体的安装，有人开始担心字母“N”可能会对磁共振成像的发展产生负面影响。另外，“nuclear”一词还容易使医院工作人员对磁共振室产生另一个核医学科的联想。因此，为了突出这一检查技术不产生电离辐射的优点，同时与使用放射性元素的核医学相区别，放射学家和设备制造商均同意把“核磁共振成像术”简称为“磁共振成像（MRI）”。

3、two-by-four

短语：

two-by-four得根据该剧的实际情境理解，是指Grey的那位头部钉了钉子的病人，wood in lengths that are 10 cm wide and 5 cm thick (4 in. wide and 2 in. thick)。

4、brace oneself to do sth

短语：

brace的基本意思是“支撑”，指“支住，撑牢”，以使被支撑物在压力面前坚固，不屈服。引申可指“使某人站稳，振作起来”。brace oneself for sth/ to do sth是指为不好的事情做准备，英文释义是to mentally or physically prepare yourself or someone else for something unpleasant that is going to happen。

例句：

The passengers were told to brace themselves for a crash landing.

乘客们被告知要做好紧急降落的准备。