《王冠》S2E10追剧笔记

《王冠》第二季第十集讲述了《王冠》伊丽莎白又一次怀孕了，但是身体有些孱弱。

国民对沃德医生的行为十分愤懑，持续关注着这件事的进展。顶着巨大的压力，沃德医生终于承受不住，选择了自杀。

麦克米兰的身体状况开始变糟，还长出了一个肿瘤。虽然肿瘤是良性的，但是在病情的刺激下，他越发不肯考虑继续留任首相。伊丽莎白亲自前往慰问，开始商议下一任首相的人选。

在丈夫的陪伴下，伊丽莎白产下了孩子。王室成员举行了盛大的庆典。女王与她的王夫，紧紧牵着彼此的手。

1、blow up in someone's face

短语：

blow up in someone’s face的意思是“使某人栽跟头或使某人做事失败”。这个片语主要用来描述突然间的、没有预期到的做事失败或栽了跟头，所以有时也译为令某人难堪。if something you have done or planned to do blows up in your face, it suddenly goes wrong.

例句：

They say, “Pride goes before a fall”. Years of constant success and popularity are about to blow up in his face.

有句话说“骄傲在失败之前”。多年来长久的成功和声望就要使他栽跟头了。

2、take one's own life

短语：

take one's own life意为”结束某人自己的生命“，而take one's life是杀掉某人的意思。

关于自杀的表达方法：

commit suicide   kill oneself
take one's own life   lay hands on oneself
suicide oneself   self-slaughter
cut one's own throat   die by one's own hand

例句：

In despair at his failure,he took his own life.

他因为对自己的失败感到绝望而自杀。