《王冠》S2E3追剧笔记

《王冠》第二集第三集讲述了艾琳与麦克离婚的文件也正式生效了，这代表着一场舆论漩涡正在蠢蠢欲动。

伊丽莎白提前飞往里斯本，对外一致的恩爱如常，才能打破谣传。再次与丈夫见面，伊丽莎白恍如隔世。两人保持着礼貌性的微笑，直到回到皇家游艇上。伊丽莎白和菲利普的婚姻只能继续维系下去。王权凌驾于家庭之上，十分令人窒息。

最终，伊丽莎白授予菲利普更高的爵位和贵族称号。这样，才能令那些嘲讽菲利普背景的人闭嘴。离婚之后的麦克心灰意冷，决定回到澳大利亚。虽然菲利普也很想离开这充满束缚的王室，但他舍不得朋友，更加无法放下身上的重担。

1、second opinion

短语：

second opinion的意思是“第二意见”，但这里的第二意见是指由另一位专家提出的，来自另一有资历人士的。英文释义是If you get a second opinion, you ask another qualified person for their opinion about something such as your health。

例句：

The editorial also recommended second opinions in ambiguous cases.

社论还建议在遇见模棱两可的病例时寻求第二诊断意见。

2、how adroit your weather vane spins

短句：

adroit的意思是“熟练的，机敏的”，weather vane的意思是“风标”，spin的意思是“旋转”，所以这句话直译是你的风向标旋转得多么巧妙，可以引申为见风使舵的意思。

见风使舵的其它表达法：

to sail with the wind 看风向而转动船的舵。比喻看情况或看别人的眼色行事。 

to swap horses when crossing a stream 过河时换马，比喻见风使舵的人。

例句：

He is used to trimming his sail to the wind and always acts on the wish of others. 

他习惯见风使舵，看别人的脸色行事。 

3、lay our cards on the table

短语：

Lay, 是动词，放的意思。to lay your cards on the table, 就是摊牌，开诚布公地说明事实的意思。我们也可以用put代替lay, 说 to put your cards on the table。to lay one's cards on the table, 这个习惯用语是从打牌来的。打牌的时候，牌是不给别人看的。

例句：

Both sides need to put their cards on the table for any progress to be made.

要想在谈判上取得进展，纠纷双方必须坦诚相见。