《王冠》S2E8追剧笔记

《王冠》第二季第八集讲述了肯尼迪夫妇来到伦敦，参加一次非正式宴席。她与伊丽莎白女王交谈甚欢。但伊丽莎白随后从朋友帕特里克那里得知，杰奎琳私下里吐槽英国女王不过是个中年妇女，毫无智慧与聪颖。面对如此羞辱与质疑，伊丽莎白不能不想办法还击。

对于非洲局势，她准备亲自去加纳访问。被摆了一道的英国女王，在短短的独处时间里，思考应对的办法。她决定亲自与恩克鲁玛谈判，还与这位领导人跳起了狐步舞。轻快活泼的舞步打碎了戒备与隔阂，博得满堂掌声。

之后杰奎琳诚挚地说出了自己的歉意，以及那些在婚姻中的失意与脆弱。

没过多久，肯尼迪遇刺的消息就传遍了世界。伊丽莎白看着电视机中杰奎琳面色悲戚的画面，决定用最高礼节为肯尼迪哀悼。

1、put one's best foot forward

短语：

put one’s best foot forward，很好理解，就是把你最好看的那一只脚先迈出去，也就是走好第一步，把最好的一面展示出来，它也有全力以赴的意思。

例句：

Better get a haircut before you go to that job interview tomorrow. You want to put your best foot forward.

你明天去那个公司面谈前最好去理一下发。你得给他们一个好印象才行。

2、nose out of joint

短语：

nose是鼻子的意思，joint是关节的意思。nose out of joint连在一起就是不愉快，心烦意乱的意思，类似中文里说的“鼻子都气歪了”。我们可以说have one's nose out of joint, 也可以说put one's nose out of joint。虽然nose out of joint这个习惯用语形容的情绪有时候很幼稚，但是不能用在小孩子身上，你要想把“鼻子气歪”，起码也要是个青少年。

例句：

while I'm spending a lot of time rehearsing with a beautiful dancer, my wife gets to stay home and look after the children. I'd definitely say her nose out of joint.

我跟漂亮的舞蹈演员一起排练的时候，我太太却要在家照顾孩子。她肯定很不愉快。

3、up in arms

短语：

这儿的arms不是指手臂了，而是指武器，如枪、炮、箭等。up in arms的意思是起来进行武装斗争，或者非常愤怒，准备打架。

另一个由arms这个字组成的习惯用语是：at arm's length。length在中文里的意思就是长短。at arm's length就是指和某人保持一定距离。

例句：

All us students are up in arms at the news the school is raising our tuition ten percent.

当我们学生听到学校要提高百分之十的学费时，我们都火冒三丈。

I keep trying to get friendly with that lovely blonde who sits next to me in biology class. But she keeps me at arm's length.

我一直设法和那个生物课坐在我旁边的金发姑娘接近。可是,她老是和我保持一定距离。